1
00:00:02,000 --> 00:00:03,420
<i>ילדים, כשאתם
,בשנות ה-20 לחייכם

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,421
<i>,דייטים הם דבר נפלא

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,965
<i>אבל כשאתם מגיעים
,לשנות ה-30 לחייכם

4
00:00:05,966 --> 00:00:08,400
<i>אתם מגלים מהר מאוד
.שלכולם יש מטען

5
00:00:08,900 --> 00:00:10,300
<i>,אתם יכולים, כמובן
לדבוק בשיחת החולין

6
00:00:10,320 --> 00:00:12,950
<i>,ולהעמיד פנים שהוא לא קיים
...אבל במוקדם או במאוחר

7
00:00:14,085 --> 00:00:15,252
.האקס שלי

8
00:00:15,353 --> 00:00:17,390
מצטערת, אנחנו מנסים
.להישאר ידידים

9
00:00:18,042 --> 00:00:19,156
.היי, מאמי

10
00:00:19,676 --> 00:00:21,700
קיבלת את הכרטיסים
?שלנו למאווי

11
00:00:23,350 --> 00:00:25,300
<i> - מאוהבת באקס שלה -
.כן, הוא קיים-

12
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Shaked7

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
<i>:סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות sinbad

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 23 -

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
<i>- \"כלת החתונה\" -
- מוקדש לאמא -

16
00:00:40,006 --> 00:00:42,900
<i>באותו אביב בדיוק התחלתי
.לצאת עם מישהי בשם רויס

17
00:00:43,100 --> 00:00:44,750
<i>...היא היתה חכמה, יפה

18
00:00:44,800 --> 00:00:46,550
<i>- ...מוקדם יותר באותו הלילה -</i>
.אנחנו מאוד מאושרים יחד-

19
00:00:46,670 --> 00:00:49,500
...(אבל (גם: תחת
.בדיוק, זאת הבעיה-

20
00:00:49,700 --> 00:00:50,800
?התחת שלה

21
00:00:50,870 --> 00:00:52,300
?מה, גדול מדי
?קטן מדי-

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,100
?או שיש בעית נגישות

23
00:00:54,800 --> 00:00:57,800
לא, ה\"אבל\" הוא
.\"שתמיד יהיה \"אבל

24
00:00:57,820 --> 00:00:59,600
לא משנה עד כמה הקשר
,יתפתח נפלא

25
00:00:59,700 --> 00:01:01,500
,במוקדם או במאוחר
.הוא יהרס

26
00:01:01,600 --> 00:01:03,000
.כשימלאו לה 30

27
00:01:03,100 --> 00:01:05,700
.כשאגלה מהו המטען שלה

28
00:01:05,800 --> 00:01:07,500
.הוא קיים
,אני לא יודע מהו

29
00:01:07,800 --> 00:01:09,600
,אבל כשאגלה
.המסיבה נגמרה

30
00:01:09,720 --> 00:01:14,800
טד, בבקשה תגיד לי
.שאתה לא מתלונן על מטען רגשי

31
00:01:14,900 --> 00:01:16,384
?מטען הוא דבר טוב

32
00:01:16,450 --> 00:01:21,800
מטען רגשי הוא היסוד ליצוא
.התרבותי החשוב ביותר באמריקה

33
00:01:21,900 --> 00:01:22,900
.פורנו

34
00:01:23,500 --> 00:01:25,600
.האמת היא שפורנו

35
00:01:26,600 --> 00:01:29,800
רק בחורות עם מטען גדול
.מתקבלות לתעשיית הפורנו

36
00:01:29,850 --> 00:01:31,100
.מטען גדול
.מטען גדול-

37
00:01:31,350 --> 00:01:34,800
,טד, לכולם יש מטען
.אתה פשוט צריך להעלים עין

38
00:01:34,870 --> 00:01:38,100
באמת? כי בפעם האחרונה
,שהעלמתי עין ממטען של בחורה

39
00:01:38,200 --> 00:01:40,800
המטען היה של מישהי
,בשם סטלה

40
00:01:40,820 --> 00:01:42,700
.ונקטע לי חוט המחשבה

41
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
?תזכירו לי איך זה נגמר

42
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
<i>.ככה זה נגמר</i>
.תינשאי לי-

43
00:01:46,620 --> 00:01:48,700
<i>,הצעתי לה נישואין
,היא הסכימה

44
00:01:48,720 --> 00:01:50,800
<i>.היינו מאושרים
,אבל ביום החתונה

45
00:01:50,820 --> 00:01:54,300
<i>,האקס שלה, המורה לקארטה
,טוני גראפנלו צץ

46
00:01:54,460 --> 00:01:55,620
<i>,הצהיר על אהבתו כלפיה

47
00:01:55,670 --> 00:01:57,800
<i>,סטלה ברחה איתו לקליפורניה

48
00:01:57,950 --> 00:02:00,600
<i>.ושברה את לבי לרסיסים

49
00:02:01,100 --> 00:02:03,600
טד, שמע, מה שקרה
,עם סטלה היה נוראי

50
00:02:03,630 --> 00:02:06,500
אבל זה לא אומר שאי אפשר
.לצאת עם מישהי שיש לה מטען

51
00:02:06,620 --> 00:02:09,500
אני שמח שהכרנו בגיל מוקדם
.כל-כך שאין לי שום מטען

52
00:02:09,520 --> 00:02:11,100
.תסביך אם
.לא נכון-

53
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
.תסביך סבתא
.ממש לא-

54
00:02:12,820 --> 00:02:16,000
תסביך סבתא-רבא. -אני פשוט
.לא אוהב שהיא מרימה אותי

55
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
ואתה יודע מה המטען
?הכי גדול שלך

56
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
.אתה נחמד מדי

57
00:02:19,350 --> 00:02:21,000
?איך נחמדות הפכה למטען

58
00:02:21,083 --> 00:02:23,600
ראית פעם את עצמך
?הולך ברחוב

59
00:02:24,440 --> 00:02:25,850
אני אפילו לא יודע
.איך לענות לך

60
00:02:25,870 --> 00:02:27,200
.תרשה לי לעזור לך

61
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
.מייקל

62
00:02:30,040 --> 00:02:32,300
.חוויאר, מרסלו

63
00:02:32,600 --> 00:02:33,900
.סוזאן

64
00:02:34,050 --> 00:02:36,100
היי, דאנג, תן לי
.לעזור לך עם זה

65
00:02:38,250 --> 00:02:39,700
.זה יעשה את העבודה

66
00:02:41,250 --> 00:02:43,600
.אוי, חבר\'ה, לא
.אני לא יכול היום

67
00:02:43,620 --> 00:02:44,705
...נסתפק ב

68
00:02:52,280 --> 00:02:53,600
.זה נורמלי

69
00:02:54,100 --> 00:02:56,400
יש רק רחוב אחד
.שזה נחשב בו לנורמלי

70
00:02:56,600 --> 00:03:00,100
רמז: ציפור צהובה
.וענקית גרה בו

71
00:03:00,956 --> 00:03:02,000
אני אהיה שמח מאוד

72
00:03:02,020 --> 00:03:04,580
אם המטען היחיד של רויס
.הוא שהיא נחמדה מדי

73
00:03:04,620 --> 00:03:07,300
?נחמדה מדי
.המטען הכי גרוע

74
00:03:07,650 --> 00:03:09,800
:המטען הכי טוב
,שונאת את אבא שלה

75
00:03:09,900 --> 00:03:11,800
וחושבת שהיא שמנה
.שבפועל היא לא

76
00:03:12,034 --> 00:03:13,600
,סקס סוער בדייט הראשון

77
00:03:13,670 --> 00:03:15,900
וברגע שאתה מזכיר
.ארוחת בוקר, היא נעלמת

78
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
?למה אתם מסתובבים איתי

79
00:03:19,700 --> 00:03:21,300
<i>,באותו ערב
,בדייט שלי עם רויס

80
00:03:21,320 --> 00:03:23,700
<i>חיכיתי בציפיה
.לגלות מה המטען שלה

81
00:03:23,830 --> 00:03:26,400
?אז ספגטי זה המומחיות שלך

82
00:03:26,460 --> 00:03:29,450
המנה המיוחדת שלי
.היא פנקייקים

83
00:03:29,470 --> 00:03:32,200
.אני אכין לך בהזדמנות
.הם טעימים בטירוף

84
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
אבא שלי היה מכין
.פנקייק משבע דגנים

85
00:03:35,200 --> 00:03:36,900
הוא זה שגרם לי
.לעבוד בפורנו

86
00:03:37,100 --> 00:03:39,000
<i>- עבדה בפורנו -

87
00:03:40,150 --> 00:03:41,100
?\"מכיר את \"פורנו

88
00:03:41,120 --> 00:03:43,100
פנאי ותזונה\"
?\"רפואית נוספת

89
00:03:43,300 --> 00:03:47,100
זה מוסד צדקה לנוער במצוקה
.שאין לו גישה לספורט ומזון בריא

90
00:03:49,400 --> 00:03:51,000
...מה שמזכיר לי

91
00:03:51,570 --> 00:03:52,900
...הרגתי את אחי

92
00:03:53,100 --> 00:03:54,500
<i>- הרגה את אחיה -

93
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
עם הבדיחה שסיפרתי
.לו אתמול בלילה

94
00:03:58,600 --> 00:04:01,300
...ספר, חשפנית ויהודי

95
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
<i>- טד, חכה שהיא תסיים ללגום -

96
00:04:05,700 --> 00:04:09,100
.ת הכנרית נכנסים לבר...

97
00:04:09,200 --> 00:04:14,400
<i>חיפשתי וחיפשתי, אבל באמת
...נראה היה שאין מטען מדאיג

98
00:04:15,400 --> 00:04:17,500
<i>.עד שהלכנו לראות סרט

99
00:04:18,700 --> 00:04:20,900
<i>- \"כלת החתונה\" -

100
00:04:23,200 --> 00:04:25,300
<i>- סרטו של טוני גרפאנלו -

101
00:04:27,850 --> 00:04:29,100
.אוי לא

102
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
?מה עיכב אתכם ככה

103
00:04:31,279 --> 00:04:32,900
.שום דבר. שכחי מזה

104
00:04:33,700 --> 00:04:35,100
,היינו בדרך לכאן

105
00:04:35,120 --> 00:04:39,100
ומארשל רצה לעצור ולעזור
.לאנשים להטעין את רכב ההובלה

106
00:04:39,120 --> 00:04:41,200
.להיות נחמד לא עולה כסף

107
00:04:41,800 --> 00:04:43,450
,וכשרכב ההובלה נסע

108
00:04:43,470 --> 00:04:49,300
לא אחר מבעל הדירה
.שעזרנו לאנשים לשדוד הגיע

109
00:04:49,450 --> 00:04:53,000
ואת זה היה קשה
.להסביר למשטרה

110
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
?רואה, מארשל
.לזה אני מתכוונת

111
00:04:55,220 --> 00:04:58,300
אתה לא יכול להתנהג בניו-יורק
,כמו בחור הקטן, הידידותי

112
00:04:58,320 --> 00:05:00,700
,הנקי מפשע, המולד, הנידח

113
00:05:00,732 --> 00:05:04,400
המעפן עם הספורט פרות
.במינסוטה, שבה גדלת

114
00:05:04,900 --> 00:05:06,400
?נקי מפשע
.כן-

115
00:05:06,420 --> 00:05:07,500
?נקי מפשע

116
00:05:07,600 --> 00:05:12,500
ב-1994, הקופאי מחנות
.המספוא נשדד באיומי מעדר

117
00:05:12,520 --> 00:05:15,230
וחוצמזה, אני אוהב
?להיות ידידותי, טוב

118
00:05:15,280 --> 00:05:16,900
.אני לא מתכוון לשנות את זה

119
00:05:16,920 --> 00:05:19,600
.לא, אל תשתנה, מותק
.זה מתוק בעיני

120
00:05:19,630 --> 00:05:21,100
...מתוק, מתוק

121
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
מתוק שבא לי לחנוק אותו
.מרוב שהוא אידיוט לפעמים

122
00:05:23,700 --> 00:05:26,400
הוא ממש הלווה
.לפורצים כסף לדלק

123
00:05:26,700 --> 00:05:28,200
?הוא נתן להם כסף

124
00:05:28,300 --> 00:05:29,700
.לא נתן, הלווה

125
00:05:30,100 --> 00:05:32,000
הם אמרו שהם
,ישלחו לנו המחאה

126
00:05:32,080 --> 00:05:34,300
אז מארשל נתן להם
.את הכתובת שלנו

127
00:05:34,760 --> 00:05:39,300
מה עוצר בעדם לבוא לדירה
?שלנו לילה אחד ולקשור אותי

128
00:05:39,500 --> 00:05:43,200
אמנם מארשל ואני אוהבים לעשות
.בכאילו, אבל במציאות זה מפחיד

129
00:05:43,700 --> 00:05:45,300
?למה שלא תגידי לו משהו

130
00:05:45,387 --> 00:05:47,600
?מה הטעם
.הוא ממינסוטה

131
00:05:47,670 --> 00:05:49,800
.הקמיע שלו בתיכון היה חיבוק

132
00:05:51,200 --> 00:05:51,900
.היי, חבר\'ה

133
00:05:51,920 --> 00:05:53,900
?היי! איך היה הדייט עם רויס

134
00:05:54,100 --> 00:05:55,500
.היה מעניין

135
00:05:55,520 --> 00:05:57,500
,הלכנו לראות את הסרט החדש
.\"כלת החתונה\"

136
00:05:57,520 --> 00:05:59,000
?איך היה

137
00:05:59,100 --> 00:06:01,450
.לא שמעניין אותי
.כולה סרט בנות מעפן

138
00:06:01,480 --> 00:06:03,000
,היא בטח תגרור אותי אליו

139
00:06:03,020 --> 00:06:06,200
...להצגה של מחר ב-19:10

140
00:06:06,220 --> 00:06:07,900
...או 21:40, כי יש לי פגישה

141
00:06:07,920 --> 00:06:10,010
,שאני בטח יכול להתחמק ממנה
.אז בואי נלך על 19:10

142
00:06:10,020 --> 00:06:11,600
?על מה הסרט בכלל

143
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
.זה החלק המעניין

144
00:06:13,800 --> 00:06:16,800
<i>!אידיוט, אני ג\'ד מוסלי

145
00:06:17,200 --> 00:06:20,500
<i>אני האדריכל הכי חזק
.ומושחת בניו-יורק

146
00:06:20,550 --> 00:06:22,200
<i>...אני רוצה

147
00:06:22,500 --> 00:06:24,800
<i>!ישאר לי כתם

148
00:06:25,700 --> 00:06:27,000
.הסרט עלי

149
00:06:27,400 --> 00:06:27,401
+

150
00:06:30,340 --> 00:06:32,750
?כלת החתונה\" מסופר עליך\"
.כן-

151
00:06:32,780 --> 00:06:34,400
טוב, אתה בטוח
?שהוא מסופר עליך

152
00:06:34,420 --> 00:06:36,100
\"כי כשראיתי \"שיגעון בחלל
,בפעם הראשונה

153
00:06:36,120 --> 00:06:39,300
...יכולתי להישבע
.הסרט עלי, מארשל-

154
00:06:39,320 --> 00:06:41,900
הוא נכתב על-ידי
.טוני גרפאנלו

155
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
?טוני גרפאנלו

156
00:06:43,520 --> 00:06:46,000
זה... -כן, הבחור שסטלה
.עזבה אותי בשבילו

157
00:06:46,020 --> 00:06:48,700
הסרט מביא את סיפור
.הפרידה המלא שלנו

158
00:06:49,100 --> 00:06:50,880
למה שהוא יכתוב
?על זה סרט

159
00:06:50,920 --> 00:06:52,080
?הוא לא הרע בסיפור

160
00:06:52,100 --> 00:06:55,700
כן, והטוב הוא בחור
.בשם טד מוסבי

161
00:06:55,750 --> 00:06:58,200
קטע, גם אני זכרתי
.את זה ככה

162
00:06:58,430 --> 00:07:00,500
...אבל לפי הסרט

163
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
<i>.מר מוסלי, ארוסתך כאן

164
00:07:03,800 --> 00:07:06,700
<i>.מעולה, העלוקה הגיעה

165
00:07:06,900 --> 00:07:09,100
<i>אני מת כבר שתעזוב
את הבית היפה שלה

166
00:07:09,120 --> 00:07:12,400
<i>בניו-ג\'רזי ותעבור לגור
.איתי בדירה מעל בר

167
00:07:12,420 --> 00:07:13,300
<i>!הכניסי אותה

168
00:07:16,000 --> 00:07:19,300
<i>?סטלה, במה זכיתי לכבוד הזה

169
00:07:19,630 --> 00:07:22,600
<i>אנחנו אמורים לטעום עוגות
?חתונה אחה\"צ, זוכר

170
00:07:22,620 --> 00:07:23,800
<i>!\'אאוץ

171
00:07:23,820 --> 00:07:27,000
<i>.אין מצביישן, יפה שלי

172
00:07:36,480 --> 00:07:39,200
.אני בהלם
?נכון-

173
00:07:39,240 --> 00:07:41,700
?זה נחשב לקומדיה בימינו

174
00:07:42,050 --> 00:07:45,000
!אוי, אני נופל מהכיסא\"

175
00:07:45,020 --> 00:07:46,300
\"!אוי\"

176
00:07:46,750 --> 00:07:48,300
.אוי, אני באמת נופל מהכיסא

177
00:07:48,700 --> 00:07:49,800
.מותק

178
00:07:50,100 --> 00:07:51,700
.טוב, זה היה די מצחיק

179
00:07:52,150 --> 00:07:53,300
.איזה מניאק

180
00:07:53,400 --> 00:07:55,700
לפחות הוא ליהק
?כוסית לגלם אותי

181
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
.את לא משתתפת
.איזה מניאק-

182
00:07:58,220 --> 00:08:00,600
,לא. לא, לא, לא
.טוני לא מניאק

183
00:08:01,050 --> 00:08:02,700
.לפחות לא לפי הסרט

184
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
<i>אני ממשיכה
.עם החתונה כמתוכנן

185
00:08:05,100 --> 00:08:06,600
<i>.מצטערת, טוני

186
00:08:07,050 --> 00:08:10,700
<i>סטלה, האושר שלך
.הוא הדבר היחיד שחשוב לי

187
00:08:10,900 --> 00:08:14,700
<i>מלבד הילדים המקופחים
.האלה שאני מלמד בחינם

188
00:08:16,820 --> 00:08:18,700
.אני אוהבת אותו

189
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
<i>.זה לא כזה פשוט, טוני

190
00:08:21,520 --> 00:08:26,600
<i>ג\'ד מוסלי אולי
...לא נאה וגבוה כמוך

191
00:08:26,620 --> 00:08:28,800
.אני יותר גבוה ממנו

192
00:08:29,100 --> 00:08:31,100
<i>.וחיי המין שלנו נוראיים

193
00:08:31,400 --> 00:08:33,700
<i>פעם אחת הוא אפילו
.נרדם בזמן שעשינו את זה

194
00:08:33,770 --> 00:08:36,400
,רק פעם אחת
!הייתי תחת השפעת אקמול

195
00:08:36,480 --> 00:08:38,800
?מה
.כלום-

196
00:08:39,200 --> 00:08:41,700
!זה סרט נוראי

197
00:08:41,730 --> 00:08:43,200
!והם טעו בהכל

198
00:08:43,300 --> 00:08:45,200
?זוכרים איך הצעתי נישואין לסטלה

199
00:08:45,740 --> 00:08:47,700
<i>,אותו רגע ספונטני במשחקיה

200
00:08:47,720 --> 00:08:50,800
<i>שלא היתה לי טבעת
?והבאתי לה בובה מהמכונה

201
00:08:50,820 --> 00:08:53,400
.אוי, זה היה כל-כך מתוק
.כל-כך רומנטי-

202
00:08:53,420 --> 00:08:55,100
.קצת נדוש

203
00:08:55,550 --> 00:08:57,900
...ככה זה קרה בסרט

204
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
<i>,שמעי, אם זה יגרום לך לסתום
.נראה לי שאפשר להתחתן

205
00:09:03,000 --> 00:09:04,770
<i>?לא תיתן לי טבעת

206
00:09:04,850 --> 00:09:08,000
<i>.אין מצביישן, יפה שלי

207
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
<i>.הנה, שימי את זה על האצבע

208
00:09:13,323 --> 00:09:15,200
וזוכרים את הדייט
?שארך שתי דקות

209
00:09:15,700 --> 00:09:17,600
<i>כשדחסתי ערב רומנטי שלם

210
00:09:17,620 --> 00:09:20,400
<i>ב-2 דקות בלבד כדי להתאים
?את עצמי ללו\"ז העמוס של סטלה

211
00:09:20,420 --> 00:09:23,200
.טד, אתה כזה בחור טוב
.זה היה ממש נחמד-

212
00:09:23,230 --> 00:09:25,600
.גם קצת נדוש

213
00:09:26,400 --> 00:09:28,100
...לפי הסרט

214
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
<i>מה עם הסופ\"ש
?הרומנטי הגדול שלנו

215
00:09:30,420 --> 00:09:32,950
<i>.אין מצביישן, יפה שלי

216
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
<i>יש לי זמן רק
...לדייט של 2 דקות

217
00:09:35,920 --> 00:09:39,600
<i>אם את מבינה למה
!אני מתכוון... סקס

218
00:09:46,420 --> 00:09:47,900
,אם אתה יודע את העבודה

219
00:09:47,920 --> 00:09:50,600
.שתי דקות מספיקות לך
.תפיץ את השמועה-

220
00:09:51,500 --> 00:09:54,700
,אבל הכי גרוע
.הכי גרוע היה הסוף

221
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
...הם בחתונה

222
00:09:56,300 --> 00:10:01,100
<i>האם את, סטלה, לוקחת
?את ג\'ד מוסלי לבעל

223
00:10:01,320 --> 00:10:03,700
<i>...אני</i>
!בלי להרוס-

224
00:10:04,804 --> 00:10:06,900
זה מה שהייתי אומר
...אם אי פעם

225
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
הייתי מתכנן לראות
.סרט כזה נוראי

226
00:10:10,070 --> 00:10:11,600
.תמשיך

227
00:10:14,350 --> 00:10:15,700
...הם בחתונה

228
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
<i>...אני
!סטלה-

229
00:10:18,600 --> 00:10:20,460
<i>.טוני
?טוני-

230
00:10:20,570 --> 00:10:22,400
<i>.יש לי משהו לומר

231
00:10:22,700 --> 00:10:23,900
<i>,לפני זמן רב

232
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
<i>הנחתי ליפהפיה בשם
.סטלה לחמוק מבין אצבעותי

233
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
<i>ועכשיו היא עם חתיכת מניאק

234
00:10:30,320 --> 00:10:34,900
<i>שלא מעריך מה יש לו
.בשמלת הכלה היפה הזאת

235
00:10:36,820 --> 00:10:38,800
?מה יש לכם, אנשים

236
00:10:39,550 --> 00:10:41,500
<i>!אתה לא יכול לדבר אלי ככה

237
00:10:41,700 --> 00:10:43,900
<i>!אני טד מוסלי

238
00:10:44,050 --> 00:10:45,800
?הוא אמר טד הפעם

239
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
<i>.סטלה, הבטחתי לשאת אותך לאשה

240
00:10:49,550 --> 00:10:52,600
<i>.ואני רוצה לקיים את הבטחתי

241
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
<i>טוני, כל שרציתי בחיי
.היה אהבתך

242
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
<i>.קדימה, מותק, נשקי אותו

243
00:11:00,730 --> 00:11:02,500
<i>!נשקי אותו! נשקי אותו

244
00:11:02,520 --> 00:11:06,000
<i>סטלה, אם את באמת
...עדיין אוהבת אותי

245
00:11:06,200 --> 00:11:07,500
<i>!נשקי אותו! נשקי אותו

246
00:11:07,550 --> 00:11:11,200
<i>התואילי להיות לי
?לכלת החתונה

247
00:11:11,420 --> 00:11:13,700
<i>!נשקי אותו! נשקי אותו
!נשקי אותו

248
00:11:14,000 --> 00:11:16,700
<i>.יש מצביישן, יפה שלי

249
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
<i>!לא, לא, לא

250
00:11:22,020 --> 00:11:23,300
<i>!תפסיק עם זה

251
00:11:23,320 --> 00:11:24,800
<i>!אבא

252
00:11:27,150 --> 00:11:29,200
<i>!הנה לך, טד מוסבי

253
00:11:32,200 --> 00:11:34,600
טוב, הפעם הוא
.בטוח אמר את זה

254
00:11:39,200 --> 00:11:42,000
<i>- הסוף -

255
00:11:46,500 --> 00:11:48,600
!אלוהים אדירים

256
00:11:48,700 --> 00:11:52,600
!זה היה כל-כך טוב
...אני צוחקת, בוכה, אני

257
00:11:52,800 --> 00:11:56,900
,אני יודעת שהכל מזויף
?אבל הדמויות לא נראו אמיתיות

258
00:11:56,920 --> 00:11:59,100
!זה היה כל-כך אמיתי

259
00:11:59,830 --> 00:12:02,900
\"למה אמרת \"אוי לא
?כשהסרט התחיל

260
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
<i>ובאותו רגע הבנתי
...שלכולם יש מטען

261
00:12:05,450 --> 00:12:06,500
<i>.כולל אותי

262
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
<i>- ננטש בחופה -

263
00:12:10,100 --> 00:12:11,600
.סתם

264
00:12:13,100 --> 00:12:17,000
טד, לדעתי אתה צריך לספר
.לרויס מה קרה בינך לבין סטלה

265
00:12:17,020 --> 00:12:19,200
.זה יתגלה בסופו של דבר

266
00:12:19,220 --> 00:12:21,200
למה? למה בכלל
?הוא צריך להתגלות

267
00:12:21,700 --> 00:12:25,900
בתור התחלה, כרגע הוא במקום
.ה-5 ברשימת הסרטים המכניסים ביותר

268
00:12:26,870 --> 00:12:28,250
.לא מעניין אותי
.לא מעניין אותי

269
00:12:28,280 --> 00:12:31,700
,אני לוקח את זה איתי לקבר
!זה גם ככה סרט אידיוטי

270
00:12:31,720 --> 00:12:33,800
.נשמע נוראי
בחיי, בחיים לא אלך-

271
00:12:33,820 --> 00:12:35,800
לראות את הסרט הזה
...כי אני תומכת בך ואוהבת אותך

272
00:12:35,850 --> 00:12:37,200
<i>ילדים, אתם יודעים
.לאן זה מוביל

273
00:12:38,350 --> 00:12:41,300
.היא קיבלה החלטה

274
00:12:42,070 --> 00:12:43,220
<i>.אל תדאג

275
00:12:43,250 --> 00:12:46,400
<i>.לא אלך לחתונה
!אתה תלך ועוד איך-

276
00:12:46,700 --> 00:12:50,300
<i>אני אסיע אותך לשם בעצמי
!ואכריח אותך לצפות

277
00:12:52,600 --> 00:12:53,700
<i>!בילי, לא

278
00:12:53,900 --> 00:12:55,400
<i>.קוד ההתנהגות

279
00:12:55,630 --> 00:12:58,100
.בדיוק ככה זה קרה

280
00:12:58,120 --> 00:13:01,900
,הוא צדק בהכל
.אפילו בקטע עם הנונצ\'קות

281
00:13:02,800 --> 00:13:06,700
<i>הייתי נחוש לשכוח
.מ\"כלת החתונה\" ככל הניתן

282
00:13:06,900 --> 00:13:08,000
<i>...למרבה הצער

283
00:13:08,020 --> 00:13:09,700
איזה אדיר היה
?\"כלת החתונה\"

284
00:13:09,750 --> 00:13:12,100
!אהבתי! אהבתי! אהבתי

285
00:13:12,120 --> 00:13:13,700
.אנחנו הולכים מחר לראות שוב
?אנחנו יכולים לבוא-

286
00:13:13,720 --> 00:13:15,200
טד, אתה רוצה
?לראות אותו שוב, נכון

287
00:13:15,300 --> 00:13:17,032
.כן, הוא היה טוב

288
00:13:17,200 --> 00:13:19,700
?\"טוב\"
!התכוונת לקלאסיקה במיטבה

289
00:13:19,900 --> 00:13:22,800
,הדבר היחיד שלא טוב בו
,פגם ממש קטן

290
00:13:22,820 --> 00:13:24,320
...ופרט לזה הוא מושלם

291
00:13:24,340 --> 00:13:26,880
הוא שפשוט לא הבנתי
למה סטלה רצתה בכלל להתחתן

292
00:13:26,900 --> 00:13:28,900
עם אחד כמו ג\'ד
.מוסלי מלכתחילה

293
00:13:28,920 --> 00:13:32,700
:כאילו, אפילו השם שלו
...ג\'ד מוסלי

294
00:13:32,720 --> 00:13:35,900
בחייך, רויס. יצאת עם כמה
.ג\'ד מוסלי בזמנו

295
00:13:35,950 --> 00:13:38,200
?טוב, בסדר, אבל מי לא

296
00:13:38,220 --> 00:13:40,700
;הוא כזה טיפוס
,הקעקוע של הפרפר

297
00:13:40,720 --> 00:13:42,800
.איך שהוא מבטא אנציקלופדיה

298
00:13:43,000 --> 00:13:45,100
.אנציקלו-פיי-דיה
.אנציקלו-פיי-דיה-

299
00:13:45,120 --> 00:13:46,750
.לגמרי, לגמרי

300
00:13:46,780 --> 00:13:48,600
,טוב, מבחינה טכנית
.זו צורת הביטוי הנכונה

301
00:13:48,620 --> 00:13:51,300
הייתי כל-כך מאושרת
.שהאפס הזה ננטש בחופה

302
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
?ואתם יודעים למה
.כי הגיע לו

303
00:13:53,900 --> 00:13:57,500
והחלק האדיר הוא
שהוא יחיה חיים ארוכים ועצובים

304
00:13:57,520 --> 00:14:00,000
בידיעה שהוא איבד
.את הסיכוי היחיד שלו לאושר

305
00:14:00,300 --> 00:14:02,400
אוי, ומה עם הקטע
?שהוא חטף מכות מהעז

306
00:14:02,620 --> 00:14:04,100
!כל-כך מצחיק

307
00:14:04,300 --> 00:14:05,900
.לגמרי
!איזה אפס-

308
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
!לגמרי

309
00:14:07,020 --> 00:14:11,150
נהרסו לו החיים
.בהשפלה ציבורית גדולה

310
00:14:11,180 --> 00:14:12,600
!איזה קרוע

311
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
עשויים לחלוף שנים
לפני שהוא יוכל להסתכל

312
00:14:15,020 --> 00:14:17,100
לחלק מבני המשפחה
.בעיניים שוב

313
00:14:17,200 --> 00:14:19,100
הוא עשוי להיות
בטראומה רגשית כל-כך גדולה

314
00:14:19,120 --> 00:14:22,000
שהוא לעולם לא יאהב
.או יבטח במישהו לחלוטין

315
00:14:22,050 --> 00:14:23,800
!זה היה גדול

316
00:14:24,100 --> 00:14:27,700
,פנה דרך, אדולף היטלר
?יש מלך קומדיות חדש, נכון

317
00:14:28,700 --> 00:14:30,400
?טד, אתה בסדר

318
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
...לא, אני פשוט חושב

319
00:14:32,020 --> 00:14:34,400
שכולכם תהיו מעוניינים
...ללמוד משהו על

320
00:14:34,450 --> 00:14:37,200
.הסרט שאתם כל-כך אוהבים

321
00:14:40,100 --> 00:14:41,500
...הוא על הפנים

322
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
וכולכם טיפשים
.אם אהבתם אותו

323
00:14:45,600 --> 00:14:50,000
וואו. זה היה ממש מגעיל, ואני
.חושבת שאתה חייב לנו התנצלות

324
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
.אין מצביישן, יפה שלי

325
00:14:56,300 --> 00:14:58,900
.אין מצביישן

326
00:14:58,901 --> 00:14:58,902
+

327
00:15:04,000 --> 00:15:06,900
?\"אמרת \"אין מצביישן, יפה שלי

328
00:15:06,950 --> 00:15:09,800
אשכרה השתמשת
?במשפט הקליט של ג\'ד מוסלי

329
00:15:09,820 --> 00:15:12,600
אני יודע! פשוט
...הייתי כל-כך נסער שהם

330
00:15:13,900 --> 00:15:15,500
איך אתם יודעים שזה
?המשפט הקליט שלו

331
00:15:15,520 --> 00:15:18,930
.את גררת אותי, לא רציתי ללכת
.רציתי לראות \"אווטאר\" שוב

332
00:15:18,970 --> 00:15:20,600
נגמר הסיפור. אני פשוט
אעבור למדינה

333
00:15:20,620 --> 00:15:22,200
שאף אחד לא ראה בה
.\"את \"כלת החתונה

334
00:15:22,350 --> 00:15:25,400
בהצלחה, טד. הסרט יצא
.בהפצה עולמית ענקית

335
00:15:25,600 --> 00:15:28,500
?אולי צפון קוריאה
לא. קראתי שקים ז\'ונג איל-

336
00:15:28,520 --> 00:15:30,500
בחר בו לסרט השני
.הכי אהוב עליו בכל הזמנים

337
00:15:30,520 --> 00:15:34,500
אחרי הסרט שבו הוא רוכב
.על סוס בהילוך איטי לשדה לפתות

338
00:15:34,520 --> 00:15:36,500
.מצטערת, טד. נדפקת

339
00:15:36,520 --> 00:15:39,200
,לא, טד, יודעים מה, לא
.טד לא נדפק

340
00:15:40,220 --> 00:15:42,200
רוצים לדעת למה
?אני נחמד לכולם

341
00:15:42,280 --> 00:15:44,500
.כי לא אכפת לי ממטענים

342
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
רוב האנשים שרואים
מישהו הולך ברחוב

343
00:15:46,620 --> 00:15:49,670
,עם התיק הגדול שהוא סוחב
.ממשיכים ללכת

344
00:15:49,750 --> 00:15:52,900
,אבל לא אני
...אני מסתכל עליו ואומר

345
00:15:53,200 --> 00:15:55,600
שלום, חבר. אפשר\"
\"?לעזור לך עם זה

346
00:15:55,620 --> 00:15:57,600
ויודעים מי לימד
?אותי להיות כזה

347
00:15:57,800 --> 00:15:59,500
.בחור בשם טד מוסבי

348
00:15:59,750 --> 00:16:05,500
.בחור לא ציני, כן ומאמין בדברים
?ואתה יודע מה, טד

349
00:16:05,700 --> 00:16:09,000
,אני מאמין שעמוק בפנים
.אתה עדיין אותו בחור

350
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
.אני באמת אותו בחור

351
00:16:11,320 --> 00:16:13,070
אני חושב שאתה רוצה
.לצאת ולהשיג את הבחורה

352
00:16:13,100 --> 00:16:14,700
אני באמת רוצה לצאת
.ולהשיג את הבחורה

353
00:16:14,720 --> 00:16:17,200
.כי היא אהבת חייך
...כי היא-

354
00:16:17,400 --> 00:16:20,000
.טוב, יצאנו רק 3 פעמים
.היא נראית נחמדה

355
00:16:20,020 --> 00:16:21,500
!כי היא נראית נחמדה

356
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
!היא באמת נראית נחמדה

357
00:16:23,900 --> 00:16:25,300
.צודק, מארשל

358
00:16:25,550 --> 00:16:26,900
.אני חייב להשיג אותה

359
00:16:28,260 --> 00:16:30,700
.ואני יודע בדיוק איפה היא

360
00:16:33,000 --> 00:16:35,600
<i>.החתונה מתחילה עוד 15 דקות

361
00:16:35,700 --> 00:16:37,000
<i>!בחיים לא אספיק

362
00:16:37,020 --> 00:16:38,800
<i>.אתה מסוגל, סנסיי

363
00:16:38,820 --> 00:16:41,100
<i>.תן לאהבה בעיטה מסובבת

364
00:16:41,120 --> 00:16:42,900
<i>.ישר ללב

365
00:16:43,830 --> 00:16:46,200
<i>?אתה צודק. מה אני עושה

366
00:16:46,850 --> 00:16:48,300
<i>!עדיין יש זמן

367
00:17:06,700 --> 00:17:11,300
<i>האם את, סטלה, לוקחת
?את ג\'ד מוסלי לבעל

368
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
<i>...אני

369
00:17:16,000 --> 00:17:17,400
!רויס
<i>!סטלה-</i>

370
00:17:17,420 --> 00:17:18,900
?טד
<i>?טוני-</i>

371
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
<i>?טוני</i>
?טד-

372
00:17:20,850 --> 00:17:22,200
?בארני

373
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
<i>.יש לי משהו לומר

374
00:17:25,100 --> 00:17:26,900
.יש לי משהו לומר

375
00:17:27,100 --> 00:17:28,757
<i>,לפני זמן רב</i>
,לפני זמן רב-

376
00:17:29,150 --> 00:17:31,900
הנחתי למגעילה בשם סטלה
<i>הנחתי ליפהפיה בשם סטלה-</i>

377
00:17:31,920 --> 00:17:34,100
...לשבור לי את הלב
<i>...לחמוק מבין אצבעותי-</i>

378
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
ועכשיו היא עם חתיכת מניאק
<i>ועכשיו היא עם חתיכת מניאק-</i>

379
00:17:36,220 --> 00:17:39,341
...שכתב על זה סרט בשם

380
00:17:39,420 --> 00:17:41,400
.\"כלת החתונה\"
<i>.כלת החתונה-</i>

381
00:17:41,830 --> 00:17:44,900
?מה אתה אומר בעצם
<i>!אתה לא יכול לדבר אלי ככה-</i>

382
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
!אני ג\'ד מוסלי
<i>!אני טד מוסלי-</i>

383
00:17:46,620 --> 00:17:51,500
אבל רויס, אני לא הדביל הזה
.במגפי הבוקרים האדומים

384
00:17:51,700 --> 00:17:52,800
,למען הסר ספק

385
00:17:52,820 --> 00:17:56,100
אתה טוען שאין לך זוג
?מגפי בוקרים אדומים בארון

386
00:17:56,300 --> 00:17:58,550
...בארני, מה אתה
...רק... רק רציתי-

387
00:17:58,600 --> 00:17:59,900
.פשוט כולם רוצים לדעת

388
00:17:59,920 --> 00:18:01,600
האמת היא שהצבע
.שלהם נוטה לשני

389
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
רויס, הבטחתי
<i>סטלה, הבטחתי-</i>

390
00:18:05,220 --> 00:18:07,000
.להכין לך פנקייקים
<i>.לשאת אותך לאשה-</i>

391
00:18:07,550 --> 00:18:11,200
.ואני רוצה לקיים את הבטחתי
<i>.ואני רוצה לקיים את הבטחתי-</i>

392
00:18:11,400 --> 00:18:14,600
טד, כל שרציתי השבוע
<i>טד, כל שרציתי בחיי-</i>

393
00:18:14,620 --> 00:18:17,800
<i>.היה אהבתך</i>
.היה פנקייקים-

394
00:18:18,630 --> 00:18:21,500
<i>.קדימה, מותק, נשקי אותו</i>
.קדימה, מותק, נשקי אותו-

395
00:18:21,520 --> 00:18:22,800
<i>!נשקי אותו! נשקי אותו

396
00:18:22,820 --> 00:18:24,800
<i>.\"דוד בארני לא אמר \"נשקי

397
00:18:25,000 --> 00:18:28,500
,נשקי אותו, נשקי אותו
!נשקי אותו

398
00:18:28,600 --> 00:18:30,100
<i>.\"עדיין לא אומר \"נשקי

399
00:18:30,120 --> 00:18:32,800
!נשקי אותו
.אדוני, עליך לעזוב מיד-

400
00:18:32,830 --> 00:18:35,600
.זה שערורייתי
?מי אתה, למען הנשיקה

401
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
<i>...סטלה, אם את באמת עדיין</i>
...רויס, אם את עדיין-

402
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
<i>...אוהבת אותי</i>
...די מחבבת אותי-

403
00:18:41,100 --> 00:18:44,500
<i>התואילי להיות לי
?לכלת החתונה

404
00:18:44,520 --> 00:18:46,941
התואילי לתת לי
?להכין לך פנקייקים

405
00:18:49,400 --> 00:18:51,700
.יש מצביישן, יפה שלי
<i>.יש מצביישן, יפה שלי-</i>

406
00:18:59,400 --> 00:19:01,100
<i>!לא, לא, לא

407
00:19:01,300 --> 00:19:04,700
!נשק את זה
.הסרט המתנשק הזה גם ככה נגמר

408
00:19:04,950 --> 00:19:08,200
...אדוני
.אוי, אופס. אופס-

409
00:19:09,800 --> 00:19:12,300
<i>- הסוף -

410
00:19:19,630 --> 00:19:21,700
...מה שקרה לי

411
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
.היה מאוד לא נעים

412
00:19:23,320 --> 00:19:25,700
אני... עדיין מנסה
.להתאושש מזה

413
00:19:26,230 --> 00:19:27,600
.תן לי לעזור לך

414
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
<i>- ננטש בחופה -

415
00:19:31,200 --> 00:19:32,700
<i>,וכהרף עין, ילדים

416
00:19:32,720 --> 00:19:35,300
<i>המטען שלי לא היה
.נראה כל-כך כבד פתאום

417
00:19:35,900 --> 00:19:37,600
<i>,אתם מבינים
...לכולם יש מטען

418
00:19:37,620 --> 00:19:40,300
<i>.זה חלק מהחיים
,אבל כמו כל דבר אחר

419
00:19:40,320 --> 00:19:42,700
<i>קל יותר שמישהו
.עוזר לך לשאת אותו

420
00:19:42,701 --> 00:19:42,702
+

421
00:19:48,400 --> 00:19:51,500
וואו, אני מרגיש כל-כך טוב
.אחרי שסיפרתי לך את כל זה עלי

422
00:19:51,520 --> 00:19:54,000
אני ממש שמח
.שאני יכול להיפתח אלייך

423
00:19:54,200 --> 00:19:56,600
.טד, זה לא כזה סיפור

424
00:19:57,000 --> 00:19:58,900
.לעזאזל, אני ננטשתי בחופה

425
00:19:59,000 --> 00:20:00,700
<i>- ננטשה בחופה -

426
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
.שלוש פעמים

427
00:20:02,300 --> 00:20:04,100
<i>- ננטשה בחופה -
- ננטשה בחופה -

428
00:20:04,400 --> 00:20:07,500
הפעם האחרונה היתה כי בזבזתי
.את כל הכסף שלנו על פוקר ברשת

429
00:20:07,700 --> 00:20:09,300
<i>- התמכרות להימורים -

430
00:20:09,700 --> 00:20:11,500
בגלל זה
.אני גרה עם אחי עכשיו

431
00:20:11,650 --> 00:20:15,240
רגע, חשבתי שאמרת
.שיש לך דירת סטודיו צפופה

432
00:20:15,280 --> 00:20:17,000
.כן, רק שנינו

433
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
אתה צריך לראות איך הוא
.לוקח לעצמו את השמיכות

434
00:20:19,400 --> 00:20:22,000
<i>- חולקת מיטה עם אחיה -

435
00:20:24,250 --> 00:20:26,200
.כן, את צריכה ללכת